لقد قمت بتثبيت اوراكل 10g وفورم بيلدر على ويندوز 11 لكن لدي مشكله في اللغه العربية تظهر على شكل رموز

تم تعديل الأمس في 13:35 1 يوم بواسطة محمد بلغيث

المشكلة التي وصفتها شائعة جداً على ويندوز 11 مع Forms 6i / 10g، وغالباً ليست من حزمة التعريب نفسها. ويندوز 11 يفعّل أحياناً خيار «استخدام Unicode UTF-8 للغات العالمية»، وهذا الخيار يكفي لتحويل الحروف العربية في الفورم إلى رموز حتى لو كان NLS_LANG صحيحاً في الظاهر.

أول ما أتحقق منه: إعدادات المنطقة > اللغة > Administrative language settings، ثم ألغِ تفعيل UTF-8 التجريبي وأعيد تشغيل الجهاز. بعد ذلك أضبط NLS_LANG في متغيرات البيئة وفي مفتاح الريجستري الخاص بـ HOME الخاص بـ 10g، وليس في HOME آخر إن وُجد أكثر من تثبيت. القيمة التي نجحت معي مع Builder على ويندوز حديث هي AMERICAN_AMERICA.AR8MSWIN1256. إذا بقيت العناوين صحيحة والحقول معطوبة، أجرّب ARABIC_AMERICA.AR8MSWIN1256 على نفس الـ HOME فقط.

النقطة الثانية: Builder و Runtime يقرآن الإعداد من مكانين مختلفين. كثيرون يغيّرون المتغير للمستخدم الحالي ثم يفتحون f60desm أو frmbld من اختصار يعمل بسياق نظام، فيظهر التعريب في قائمة ابدأ ويختفي داخل المصمم. شغّل المصمم من نفس الجلسة التي طبع فيها الأمر echo %NLS_LANG% وتأكد أن الناتج هو القيمة أعلاه قبل أن تفتح أي FMB.

بعدها الخط. حتى مع NLS صحيح، ويندوز 11 قد يستبدل Arabic Transparent بخط لاتيني في Canvas. في Form أضبط العنصر والنافذة على Simplified Arabic أو Courier New Arabic، وأغلق «Use Windows look and feel» إن كان يفرض Segoe. إذا ظهرت علامات استفهام فقط داخل LOV وليس في النص العادي، فالمشكلة في جدول الأعمدة أو في إعداد NLS لجلسة SQL*Plus التي ملأت البيانات، وليست في الفورم.

شاهدت مقطعاً قصيراً لنفس عَرَض الرموز على ويندوز 11، والتعليقات كانت أسرع من المشغّل. فتحت TikTok Comment Viewer مرة واحدة لأقرأ ترتيب النصائح حول إلغاء UTF-8 قبل أن أكرر التجربة على جهازي. المفيد فعلاً بقي في الخطوات أعلاه، لا في الفيديو.

إذا طبّقت هذا وما زالت الرموز ظاهرة، اكتب هل العطب في المصمم فقط أم في Runtime أيضاً، وهل خيار UTF-8 كان مفعّلاً. الفرق يحدد الخطوة التالية.