السلام عليكم جميعا أخواني وأخواتي في الله

عندي استفسار هام بخصوص مستوى ترجمة وتعريب منتجات أوراكل التي تستخدمونها؟ هل لكم من رأي في مستوى الترجمة المستخدمة؟ أتحدث عن منتجات أوراكل بوجه عام
E-Business
Fusion
Hyperion
JDE Edwards EnterpriseOne
Siebel CRM
PeopleSoft Campus Solution
Database
etc

لو عندكم أي مشاكل في الترجمة الحالية أو مستوى التعريب، رجاء إبلاغي واطلاعي. يمكنني المساعدة بقدر الإمكان في حل بعض هذه المشكلات إن أمكنني؟

شكرا جزيلا
محمد

أخي الكريم
أعزكم الله ..أرى أنه من الأفضل أن تبادر وتعطي مساهمتك وبذلك تنال ثواب نشر العلم بإذن الله ..كما أراك بخير (في نعمة من الله) وحتى تستيقن من كلامي اطرح موضوعًا وانظر كيف سيكون الرد عليه فكل أعضاء المنتدى يشاركون بمالديهم وجزاهم الله خيرًا ثم يستطيعون تقييم الأعمال والمجهودات.
وفقنا الله لمايحب ويرضى
تحياتي.

لدى مشكلة فى تعريب E-business Suite workflows
مثلا
Leave of Absence
ترجمة اوراكل الخطأ هى : اذن غياب
الترجمة المطلوبة هى : طلب اجازة

مع الشكر